我看起来像个疯子吗
像个没有喊出内心所渴望一切的疯子吗
他们回来了
我必须拼命克制自己 才不至于用刀捅你
让她走吧
我回来就是为了以死谢罪
因为我跟另一个男人走了
我走了
换作是你也会走的
我是一个受蔑视的女人
我的身心都备感羞耻
至于你的儿子
你儿子曾是我的希望
是我对于儿女 土地和健康的期盼
可是另一个男人
他就像布满凤尾草的暗河
带着芦苇的低语流过我身旁
哼哼唧唧地轻唱
我也不想这样的
听到了吗 我也不想这样
你儿子曾是我生命的全部
可另一个男人的拥抱 像海啸般席卷了我
像驴子一样拖曳着我
他会永永远远地拖着我
永远...
血 婚 新 娘
改编自费德里科·加西亚·洛尔卡戏剧 《血之婚礼》
# 快远离那四个赶骡人
# 噢 妈咪 快躲到水里去
# 躲到水里去
# 骑着灰斑骡子的那个人
# 噢 妈咪 他要偷走我的灵魂
# 偷走我的灵魂
# 细雨绵绵 浸过田野
# 噢 妈咪 我的爱情也沾上雨露
# 谁能变成一棵小树
# 噢 妈咪 落叶满目纷飞
# 落叶满目纷飞
# 何不保持静默
驾
你干什么 他们会看见的
别闹了
停 不行 不行 不行 快停下来
不 不行 不行
瞧瞧这些年轻人 桌布已经送到了
见过这么棒的亚麻布吗
还有这样的刺绣
- 这一看就是你妈妈的杰作 - 我的好妈妈
我得赶紧去接她 别被她发现我迟到了
# 睡吧 宝贝 安睡吧
# 那些马儿...
# 它们不想喝水
看 一个苹果
他今天好极了
你呢
我这两个月以来
一直在给它换新蹄铁
蹄铁依旧整天松掉
路上的碎石头把它们弄松了
也许它只是跑得太多了?
不
我没让它跑那么多
邻居告诉我 昨天他们在原野边上看见你
- 是你吗 - 不是
听着
我昨天和小麦收购员在一块
他们总是拖拖拉拉 犹豫不决
我需要一条新裙子
- 宝宝也需要一顶新帽子 - 所以是谁让马跑得死去活来的?
它在楼下躺着 眼珠都快瞪出来了
像见到世界末日一样
我...
是我骑的
当然是你
它是你的马
你知道有人在向我堂妹求婚吗
什么时候
今天
我觉得男方的母亲不太满意这门婚事
她是对的 那女孩的确不可信
我的好闺女
爸爸
开心吗
红酒拿来了
我来了
年轻人 恭喜你...
顺利订婚
- 谢谢 - 你有什么烦恼吗 孩子
你不高兴吗
- 你是谁 - 我给你带了一份礼物
和一些建议
什么
拿着这把刀
这小刀使起来勉强顺手
可它锋利无比 能直刺进肉体
它会停留在那儿
停留在黑暗的根源
被颤抖缠结的尖叫声所环绕
你是谁 你在这里干什么
如果不爱他 就不要和他结婚
出去 滚出这屋子
# 睡吧 我的宝贝 睡吧
# 从前有一匹
# 高大的马儿
# 马儿不喜欢
# 不喜欢喝水
# 马儿不喜欢
# 不喜欢喝水
# 那水黑似漆
# 淌在支流下
# 每当它流经
# 一座桥梁旁
# 它便会驻足
# 然后把歌唱
# 谁又能知道
# 我的宝贝啊
# 溪里是什么
# 拖着长尾巴
# 流进绿客厅
你还好吗
我出来买东西 顺便探望你
我们彼此的家相隔太远了
我有二十年没去街北看看了
- 你还好吗 - 你觉得呢
两天前我邻居的儿子被人送回来
他两条胳膊都被机器轧断了
拉斐尔?
对 他现在就在那儿
我时常想念我的儿子 还有你的...
他们现在呆的地方好多了
沉睡着
- 安息着 - 够了
都是瞎想 一点用都没有
过去这么多年了
悲伤仍然刺痛着我的双眼
甚至刺痛着我的发梢
最后终于见到儿子时
我将双手浸入他的血泊
然后用舌头把血舔掉
因为他永远属于我 你不会明白这一点的
- 夫人 - 我的心永远不会安宁
你还有一个孩子活着
好好想想他吧
呆在这儿干什么 不想和我一起去葡萄园吗
你倒说说 一个老太婆在葡萄园里能做什么
老吗
老吗 是啊 真是老得不行了
你父亲以前常带我到那儿去
所以他最后买了那座葡萄园?
他很走运
现在他要结婚了
你认识我儿子的未婚妻吗?
她是个不错的女孩
的确 不过...
你永远无法看透一个人
但她真的很好
她独自和父亲住在那儿 非常偏僻
她是个安于寂寞的人
那她母亲呢
她母亲很漂亮 可我一直不喜欢她
- 她根本不爱她的丈夫 - 你们这些人什么都知道
是你要问我的
她以前交过男朋友吗
十五岁的时候谈过一个
然而几年前那男人和她堂姐结婚了
- 于是没人记得她那段订婚了 - 他叫什么名字?
莱昂纳多
莱昂纳多什么
莱昂纳多·菲力克斯
菲力克斯
你知道我的未婚妻是个好女孩
- 我知道 - 所以?
好吧 我也不知道我在说什么
我知道她勤恳 优秀 但除此之外
每当你提到她的名字
感觉就像有人拿石头往我脑袋上扔
我得走了
我家里的人应该快从田里回来了
别妨碍你儿子的幸福
我们是时候站在他们身后了
别瞎操心了
我知道你会喜欢我未婚妻的
我会的
只不过 我会变得孤苦伶仃
先是你的父亲
我全心全意去爱他
可是仅仅过了三年
然后是你的哥哥
现在我只剩下你了
我不想你离开我
没事的 没事的
你长大了 再这么亲吻就不合适了
看看你能不能生六个孙子让我高兴高兴
或者随便你想要几个都行
你父亲就没叫我生那么多
第一个孩子就给您
- 但愿是个女孩 - 做好准备吧
未来的路还长着呢
驾
- 来这儿花了很久吗 - 四个钟头
看来你们绕了远路
我太老了 走不了河边那些坎坷的路
她有点头晕
进来吧
针茅的产量不错啊
在我年轻时 这一带连针茅都不长
现在我们得用木棍揍它
才能从中得到些好处
它现在已经在给你回报了
别再发牢骚了
我才不是来找你要东西的
你比我富有
那葡萄园可值一大笔钱呢 喝酒吗
不用了
我只是很遗憾 这些土地都分散开了
要是能用二十头牛 把你的葡萄园拉来这儿
把它们一起放在山坡上
- 多棒啊 - 为了什么
等我死了 你就会卖掉它 然后在这边再买块地
卖掉? 为什么 不会的
我会买下它 全买下来
儿子 去把她叫来 咱们有事要谈
- 你知道我为什么来这儿 - 是的
所以?
看起来是个好主意 他们已经谈过了
我的儿子肯干而且能干
我女儿也是
您好
走近点儿
你高兴吗
- 高兴 我很高兴 - 你当然高兴
看着我
她举手投足都像极了我妻子
多可爱啊
你明白婚姻意味着什么吗 孩子
我明白 夫人
守着丈夫 守着孩子 守着两米宽的墙
这就是你的一切
我不会让您失望的
当然 你当然不会的
这是给你的礼物
谢谢
过来
母亲希望我亲手给你这份礼物
它们可有些年头了
是用黄铜做的
喜欢吗
每当站在你身旁 我都感到别扭
感觉嗓子里像是被堵住了一样
等我们结婚了 这种感觉会消失的
我渴望嫁给你 渴望和你二人世界
除你之外 我不想听到任何人的声音
我只想望见你的眼睛
你紧紧地 紧紧地抱着我
哪怕是我死去的母亲呼唤我
也不能令我和你分开
我的臂膀足够强壮
我会抱紧你四十年 不离不弃
# 绞纱啊绞纱
# 你要做什么
# 茉莉的花裙
# 水晶的项链
# 四时方出生
# 十时即赴死
# 一根羊毛线
# 竟成缚足链
# 亦是绳结索
# 苦涩桂枝缠
# 绞纱啊绞纱
# 你要说什么
# 情夫缄口默
# 新郎红衣着
屋里这么热 怎么待得下去
就算在清晨 这地方也凉快不下来
我妈妈来自一个绿荫环绕的富饶之地
她本可以在那里幸福生活
是的
可是这个地方吞噬了她
正如它吞噬了我们所有女人一样
这是命啊
- 这些墙烫得像着了火 - 你会变成一个大美人的
你真走运 马上要投入男人的拥抱了
亲吻他 感受他在你身旁的重量
别说了
最棒的是醒来时 能感受到躺在身旁的他
- 你的鼻息扫过他的肩膀 - 够了
姑娘啊
婚礼就是这样 没别的了
婚礼就是一张床 一个男人
和一个女人
别想太多
还是说你有别的顾虑?
难道你不想结婚吗 现在说出来
你还能回头
我只是觉得茫然
这儿尽是污浊的气息
谁没有疑虑呢
你爱你的未婚夫吗
爱 我当然爱
# 情人缄口默
# 新郎红衣着
- 新人万岁 - 万岁
- 他们怎么也在这儿 - 他们是我的家人
- 今天是时候尝试原谅了 - 我可以忍受他们
- 但我不会原谅他们 - 放弃吧
莱昂纳多做过什么吗
的确没有
但当我听到菲力克斯这个名字时 就好像你往我嘴里塞满了污泥
- 我得吐出来才能不杀... - 注意你的言行
那样做又有什么好处?
没有 可是你明白的
你能让人死而复生吗
在主持的是他们
主持意味着什么 他们在这里大快朵颐 吞云吐雾...
你说得没错 我得闭上我的嘴
人们会说闲话的
多开心啊 我的孩子
真高兴啊
你真美
恭喜你 儿子
- 今天太值得庆祝了 - 是的
谢谢你
- 我们走吧 - 不 你先走吧
真美丽
恭喜你
你来干什么
来看你的婚礼
我也看过你的
我依然渴望着你
骗人
你妻子呢
你们就聊到这儿吧 停下
我们怎么连话都不能说了
她说得没错
- 我不该跟你说话的 - 嘿 我们走吧
走吧
我在你心里算什么
告诉我
好好想想
两头骡子和一间破屋不算多少
几乎什么都不是
走吧 去门口等你妻子去吧
新娘去哪了
结婚以后我没日没夜地想 到底是谁的错
每一次都会冒出来新的错误
但是错误从不会消失
太晚了
一个骑在马上的男人有足够的智慧...
和能力去俘获一个荒漠少女的芳心
可是我有我的自尊
所以我才会结婚
我会和我的丈夫融为一体 用余生去爱他
自尊帮不了你
不要靠近我
痛苦是我们对自己最深重的惩罚
自尊有什么用 如果我不能凝望你
如果我让你夜夜难寐
自尊就毫无用处
您见到我丈夫吗
在这儿等着 我去找他
你以为时间能治愈伤痛 高墙能给你庇护
你错了 大错特错
等事情发展到头了 没人能够挽回它
我不能听你的话 不能听到你的声音
它好像让我喝了茴香酒 睡在玫瑰床上
它们拉扯着我 把我淹没
但是我游了回来
孩子...
我知道我疯了
从开始坚持的那一刻 我的心便腐烂至今
你现在赶紧离开
这是我最后一次和她说话了
我结婚了
你也结婚了
一切都结束了
把眼泪擦擦
你先走吧
我骑马过去
干嘛这样看着我
你这眼神真让我难受
走吧
我不知道这是怎么回事
我只能胡思乱想
可我不愿去胡思乱想
不过有件事我很清楚
我受够了
我有了一个孩子
另一个也正在路上
走吧 孩子
你丈夫在等你
我们走吧 走吧
新人万岁
吻她 吻她
再来一个 再来一个 再来一个
再来一个 再来一个
大家开吃吧
来看看...
谢谢你
- 给你... - 谢谢
让我来...
我不想打扰你们
失陪一会儿
堂姐
恭喜你
谢谢
他真可爱啊
他长得像他父亲
谢谢你过来
刀子 刀子
所有刀子和发明刀子的混蛋 都应该下地狱
还有猎枪 手枪和最小号的刀子...
够了...
任何能伤人的东西 一个漂亮的男人...
- 正处于鼎盛年华 - 妈妈 别说了
去到葡萄园里 从此再也没有回来
您说完了吗
来喝酒吧
我就喜欢这样
男人就该生儿育女 小麦就该生长麦粒
# 橄榄树 橄榄树
- # 我爬上橄榄树 - 妈妈 您有多久没跳舞了
# 当我砍树枝时
# 我从树上跌下
# 跌到橄榄树下
# 谁会扶我起来
# 一位黑发女孩
# 向我伸出援手
从没见过哪场婚礼有这么多人
你父亲播下许多种子 留给你现在来收获
# 那位黑发女孩
# 正是我所爱啊
谢谢
# 塔拉拉穿着
塔拉拉：西班牙传统民歌，"塔拉拉"即"疯狂"之意
# 一条绿裙子
# 镶着荷叶边
# 系着小铃铛
塔拉拉来吧
# 塔拉拉不要
# 塔拉拉 那位令我着迷的姑娘
# 塔拉拉穿着
# 一条裤子啊
# 从上到下 缀满扣子
# 塔拉拉来吧
# 塔拉拉不要
# 塔拉拉 那位令我着迷的姑娘
# 啊 疯狂的塔拉拉
# 扭动你的腰肢
# 扶起那些男孩
# 在那橄榄树下
# 塔拉拉来吧 塔拉拉不要
你怎么了 女人
他们很快乐 今天大家都很快乐
不
今天起 屋里就剩我一人了
至少他们会给我们生孙子 也许还有孙女
这只是时间问题
我女儿很丰满 而你儿子很强壮
# 塔拉拉 那位令我着迷的姑娘
祝幸福
祝在场或不在场的每一位都能幸福
- 新人万岁 - 万岁
祝幸福...
我爱你
抱紧我 别放手
我不会的
我的身旁有荆棘 如今不见了
我们的土地终于合二为一了
- 你在说什么 父亲 - 莱昂纳多
- 莱昂纳多怎么了 - 你会有笔丰厚的遗产
挤在我的土地之间的那座小果园 我终于卖掉了
他说他想离开这儿 还说没什么值得留念的了
他要走了 带着妻儿去山上
怎么了
- 没事 父亲 - 瞧瞧你
你妈妈要是能看到 一定会非常开心
你这样认为吗
你要去哪儿
- 用不用我跟你一起去 - 不用了 你和大家待在这儿吧
# 月亮啊
# 月亮留下一把刀
# 刀儿弃在尘埃中
# 暗藏致命的威胁
# 渴求血腥的疼痛
让我进去
我爬过墙和窗子过来的 快冻僵了
把屋顶和胸脯敞开吧 让我进去暖和一下
我好冷 我好冷...
我好冷
我那昏昏欲睡的金属灰烬
在森林和街道上
搜寻着火苗的外焰
今夜会有血光 出现在我的脸颊上
出现在聚集于风的侵袭下的芦苇上
没有阴影 也没有草丛
来让我逃避躲藏
我想进入一个胸膛
来寻求温暖
给我一颗心脏
一颗温暖的心脏
我想在自己胸膛的丘壑间漫步
让我进去...
让我...
女儿
你在这儿干什么
在干什么呢
怎么了 我的孩子
我害怕 我害怕 父亲...
我们都害怕 但是别告诉你丈夫 我们应该高兴才对
你知道这场婚礼花了多少钱吗
嗯... 我知道
好了 咱们进去吧 抓紧机会享享乐
他们准备去较低的平原了
你先去吧 父亲
- 别耽误太久 - 不会的
一切会好起来的
不准再愁眉苦脸了
不会了
不准再骑马到处跑了
不会了
还记得咱们的婚礼吗
我离开我的家 嘴巴大张着
# 待嫁的新娘问道 如何形容脑袋
# 这可不叫脑袋 而是宽阔的旷野
# 噢 我那宽阔的旷野啊
# 让新娘走进来 亲吻那新郎吧
# 待嫁的新娘问道
# 如何形容头发
# 这可不叫头发 而是深色的丝绸
# 噢 我那深色的丝绸啊
# 哦 我那宽阔的旷野啊
# 让新娘走进来 亲吻那新郎吧
# 待嫁的新娘问道 如何形容额头
# 这可不叫额头 而是发光的宝剑
# 噢 我那发光的宝剑啊
# 噢 我那深色的丝绸啊
# 噢 我那宽阔的旷野啊
# 让新娘走进来 带走那新郎吧
# 新娘 新郎
# 待嫁的新娘问道 如何形容眉毛
# 这可不叫眉毛 而是缝纫的缎带
# 噢 我那缝纫的缎带啊
# 噢 我那发光的宝剑啊
# 噢 我那深色的丝绸啊
# 噢 我那宽阔的旷野啊
# 让新娘走进来 亲吻那新郎吧
# 新娘 新郎
# 待嫁的新娘问道 如何形容眼睛
# 眼睛啊
# 这可不叫眼睛 而是渊博的观察者
# 噢 我那渊博的观察者啊
# 噢 我那缝纫的缎带啊
# 噢 我那发光的宝剑啊
# 噢 我那深色的丝绸啊
# 噢 我那宽阔的旷野啊
# 让新娘走进来 亲吻那新郎吧
# 新娘 新郎
# 待嫁的新娘问道 如何形容脸蛋
# 脸蛋啊
# 这可不叫脸蛋 而是灌木丛中的玫瑰
# 噢 我那灌木丛中的玫瑰啊
# 噢 我那渊博的观察者啊 我那缝纫的缎带啊
# 噢 我那发光的宝剑啊 我那深色的丝绸啊
# 噢 我那宽阔的旷野啊
# 让新娘走进来 亲吻那新郎吧
# 新娘 新郎
结束了 结束了 结束了
都结束了
我的太阳穴很痛
不管你说什么
你都不能再这样了 至少今晚不行
你本可以做一个更好的新娘的
今天和她在一起时 试着深情一点
要是发现她很傲慢 犯脾气
你就爱抚她 稍微给她一点点疼痛
用力拥抱一下 咬她一下 再温柔地吻一下
别让她不开心 但要让她知道你才是男人
你才是主人 你才是指挥者
你父亲不在了 我只能亲自教你这些
我每次都按您说的做
我去把她带过来
我美丽的新娘在哪儿呢
你应该感到骄傲 这是场美丽的婚礼
- 不过我得走了 - 再喝一杯吧
不不不 还是别再来一杯了
他们走了
骑着马
拥抱着彼此
一个轻浮 娇嫩...
睡不老实的女人
不 我女儿不会的
就是你女儿
坏母亲留下的苗子
不过现在她是我儿子的妻子了
谁有马 现在 谁有马
谁有马
我愿意把我的一切都给他
我的眼睛 甚至是我的舌头
去抓他们回来
不 你别去
这些人都是杀人夺命的好手
不过 还是去吧
快去
我跟在你后面
你 还有你 走
所有人都离开这儿
我们要去帮我的儿子
快出去
到各个路上
流血的时刻又到了
两个宗族...
你回家去吧
坚强孤独地待在家里吧
慢慢变老 默默哭泣
不过 把门锁好
安静
从这儿开始 我自己一个人走
你走吧
- 我要你回去 - 我说了安静
用你的牙齿 你的双手
无论如何也要
把这金属的锁链 从我诚实的脖子上摘走
让我在家乡的角落中被人遗忘吧
如果你不愿像杀死一条小蛇一样杀死我
就把猎枪枪管放在我这新娘的手中吧
唉 多么难过啊
我心头上升起的火焰是那么猛烈
我的舌头上卡着多少玻璃?
安静
他们紧追不舍 我必须带着你走
- 那你得强迫我了 - 我强迫你?
是谁先下楼来的?
是我
是谁给马装上笼头的?
是我 没错
又是谁亲手为我带上马刺的?
是这双手 属于你的这双手
因为一见到你 它们就迫不及待想打破
你血管里喃喃的低语和蓝色的枝条
我爱你
我爱你 离开我吧
离开我吧
如果我能杀了你
我会用紫罗兰花边的裹尸布将你包裹
唉 多么不幸啊
火焰在我心头上燃烧
玻璃在我舌头上切割
因为我想要忘记
所以我在你我的屋子间筑起一道石墙
这是真的
还记得吗
远远地看见你时 我把沙子扔进眼睛里
但我还是爬上了马 而马儿奔向了你的家门
白银的簪子让我的血变成黑色
无数个梦里...
我的肌体被野草所填充
我不是应该被怪罪的人
应该怪罪的是这片土地
还有那芳香...
在你的胸脯和秀发中洋溢的芳香
无理之谈
我不想成为你的床或食物
但我又无时无刻不想和你在一起
你拖走我 我便跟着你 你叫我返回
我便像风中的草屑 跟随你一路飘泊
他们逃不掉的
你看到他们经过了吗
去山上了
你听不见他们的声音吗
你确定吗
看见这只手臂了吗
这不是我的
是我哥哥的 是我爸爸的
是我所有死去的家人的
去吧...
我要去了
我感觉全家人的牙齿都嵌进了我的身体
让我没法平静地呼吸
我扔下了一个好男人和他全家
在婚礼的半程中 甚至花环都没从头上摘下
这会给你带来惩罚 而我不想这样
让我一个人留下吧
快走
没人可以保护你
树丛间 早起的鸟儿已经开始微动
- 黑夜即将逝去 - 在石头边缘上苟延残喘
让我们找个黑暗的角落 我会在那儿一直爱你
我不在乎人们 也不在乎他们扔向我们的毒药
我会睡在你的脚边
浏览你所有的梦
赤裸着胴体 注视这片土地
就像一条看门狗 因为这就是我
看看你 你的英姿燃烧着我
你要把我带去哪儿
去一个追我们的人追不了的地方
我可以好好看看你的地方
带我到一个又一个庙会上
一个诚实女人的痛苦 让人们都能看见我...
如果我和别人一样思考 我也会想扔下你
但是我要跟你去同一个地方
你也一样
迈出这第一步
试一试吧
# 在维也纳 有十个小女孩
# 有一个肩膀 供死者哭泣倚靠
# 有一片森林 尽是口渴的鸽子
# 有明日之日的碎片
# 在冬霜覆盖的博物馆里
# 有千扇窗户的舞厅
# 跳起这支华尔兹 跳起这支华尔兹
# 跳起这支沉默的华尔兹
# 在维也纳 有四面镜子
# 在那里你的嘴开开合合 回声响起
# 有一架逝去的钢琴
# 为小男孩涂抹上亮蓝的色彩
# 在屋顶上有乞丐
# 有眼泪筑成的新鲜花环
# 跳起这支华尔兹 跳起这支华尔兹
# 跳起华尔兹
# 死在我的臂弯里
# 跳起这支华尔兹 跳起这支华尔兹
# 跳起这支
# 叫作"我会一直爱你"的华尔兹
# 我的灵魂躺在照片和百合花里
# 在被你的脚步声惊醒的黑暗里
# 跳起这支华尔兹 跳起这支华尔兹
# 跳起这支华尔兹
# 死在
# 我的臂弯里
她不是应该怪罪的人
我也不是
那么到底是谁的错呢
住口 住口
我在这儿
我在这儿 向我复仇吧
瞧瞧我的脖子多么柔软
砍断它 比砍断你花园里的一支大丽花要容易得多
我为什么要在意你的死 我为什么要在意这一切呢
颂赞小麦吧 我儿子们的身体都躺在它身下
颂赞雨露吧 死去之人的脸庞都被它打湿了
颂赞小麦吧 我儿子们的身体都躺在它身下
颂赞雨露把 死去之人的脸庞都被它打湿了
颂赞小麦吧 我儿子们的身体都躺在它身下
- 颂赞雨露吧 死去之人的... - 可怜可怜你自己吧
安静
我不想看到眼泪
你的眼泪只会从你的眼睛里流出来
我的眼泪在我独自一人的时候
从我的脚底 从我每一条根须上喷射出来
我的儿子本可以回应我的呼唤
可他现在不过是一把干枯的花朵
来我家吧 不要一个人住在这儿
这段日子会很糟糕的
我不想见任何人
这片土地和我
我的悔恨和我
总有一个要平静下来
我太可怜了
太可怜了
一个没有儿子的女人 再也找不到人去亲吻
让我和你一起哭泣
哭泣...
只不过是在门口
我会像风中的草屑 跟随你一路飘泊